1
00:00:02,023 --> 00:00:04,753
- [PENGER FOR INGENTING AV DIRE STRAITS]
- ♪ MTV... ♪
2
00:00:07,126 --> 00:00:08,961
Tidligere på "Yellowstone"...
3
00:00:09,689 --> 00:00:12,379
Fisket ut et radiokrage
av Yellowstone River.
4
00:00:12,404 --> 00:00:14,314
Har du sett noen ulv i det siste?
5
00:00:14,319 --> 00:00:15,884
Høres ut som krypskyttere.
6
00:00:15,889 --> 00:00:17,719
- Javisst gjør det.
- Lyst til å kjøre med oss?
7
00:00:18,322 --> 00:00:20,420
KAYCE: Monica vil ha en begravelse.
8
00:00:20,425 --> 00:00:23,257
Hun vil ha ham her hvor hun kan besøke.
9
00:00:23,262 --> 00:00:25,493
Uansett hva hun vil, du...
du gir det, sønn.
10
00:00:25,498 --> 00:00:27,362
Jeg kan ikke servere begge.
11
00:00:27,367 --> 00:00:29,600
Jeg velger henne og jeg velger sønnen min.
12
00:00:30,302 --> 00:00:32,834
Du lovet og du tok
millioner i leiebetalinger!
13
00:00:32,839 --> 00:00:34,467
Du har ingen sak.
14
00:00:34,472 --> 00:00:35,536
Og du vet det.
15
00:00:35,541 --> 00:00:37,706
Du er bedre enn jeg forventet.
16
00:00:37,710 --> 00:00:42,115
Jeg er her bare for å finne en myk landing.
17
00:00:42,680 --> 00:00:45,146
Hvor opptatt er du i morgen kveld?
18
00:00:45,151 --> 00:00:46,813
New York vil gjerne droppe drakten.
19
00:00:46,818 --> 00:00:49,818
Finn en måte å ødelegge denne familien på, Ellis.
20
00:00:50,623 --> 00:00:52,287
Hei, la oss gå til en bar i Bozeman.
21
00:00:52,291 --> 00:00:54,890
Ja, det er en dårlig idé hver gang.
22
00:00:54,894 --> 00:00:56,826
Drikker du ikke mye vann?
23
00:00:56,830 --> 00:00:58,160
Jeg er gift. Fortsett.
24
00:00:58,165 --> 00:00:59,933
Jeg tar med mannen din hjem.
25
00:01:03,651 --> 00:01:05,720
[SIREN]
26
00:01:08,342 --> 00:01:10,039
[MUSIKK]
27
00:01:10,044 --> 00:01:11,845
[KVINNE HOSTER, STØNNER]
28
00:01:18,252 --> 00:01:19,519
Hvilken dag er det?
29
00:01:21,784 --> 00:01:23,185
Torsdag tror jeg.
30
00:01:35,935 --> 00:01:37,437
Hva skjedde med deg?
31
00:01:38,743 --> 00:01:40,111
Jævla menn.
32
00:01:41,479 --> 00:01:44,078
Klarte deg ganske bra, ikke sant?
33
00:01:44,082 --> 00:01:46,684
Jeg snakker om
politimannen som arresterte meg.
34
00:01:50,521 --> 00:01:53,220
Prick er i klubben
tre kvelder i uken.
35
00:01:53,225 --> 00:01:54,861
Kan han ikke gi meg en pause?
36
00:01:57,262 --> 00:01:58,864
Får de deg for D.U.I.?
37
00:02:00,031 --> 00:02:01,366
Grov vold.
38
00:02:03,468 --> 00:02:06,500
En tispe fra California
prøvde å knulle mannen min
39
00:02:06,504 --> 00:02:08,936
så jeg slo henne med en ølflaske.
40
00:02:08,940 --> 00:02:11,973
Så du er som en jævla kriminell.
41
00:02:11,978 --> 00:02:13,775
Jeg er en foraktet kvinnes vrede.
42
00:02:13,780 --> 00:02:14,881
Kall det hva du vil.
43
00:02:16,781 --> 00:02:19,581
Det er alltid en kjerring fra California.
44
00:02:19,586 --> 00:02:20,952
Hver jævla gang.
45
00:02:21,619 --> 00:02:23,384
[DØR ÅPNER]
46
00:02:23,388 --> 00:02:25,390
Bethany Dutton. La oss gå.
47
00:02:27,392 --> 00:02:29,056
Du ser ikke ut som en Bethany.
48
00:02:29,061 --> 00:02:32,692
Jeg er ikke en Bethany. Jeg er en Beth.
49
00:02:32,697 --> 00:02:34,099
[MUSIKK]
50
00:02:45,210 --> 00:02:46,607
Min helt.
51
00:02:46,611 --> 00:02:48,046
Bank når du er ferdig.
52
00:02:52,217 --> 00:02:55,817
Gutt, du har virkelig
Fikk gjort det denne gangen.
53
00:02:55,822 --> 00:02:57,951
Hva er problemet, Jamie?
54
00:02:57,956 --> 00:03:00,287
Jeg havnet i et barslagsmål i Bozeman.
55
00:03:00,292 --> 00:03:02,423
Jeg mener, Montana Board of Tourism
56
00:03:02,427 --> 00:03:04,158
burde sette det på jævla t-skjorter.
57
00:03:04,162 --> 00:03:06,160
Jeg tror ikke Montana
Turistrådet
58
00:03:06,164 --> 00:03:08,462
er for glad i at lokalbefolkningen slår skiten
59
00:03:08,466 --> 00:03:10,664
ute av turister på ferie.
60
00:03:10,668 --> 00:03:12,533
Vel, det var derfor jeg ringte deg.
61
00:03:12,537 --> 00:03:15,102
Du kan finne teppet til
feie dette under, ikke sant?
62
00:03:15,107 --> 00:03:16,937
Det er ikke noe teppe for denne, Beth.
63
00:03:16,942 --> 00:03:18,405
Det er et fylkesadvokatspørsmål.
64
00:03:18,410 --> 00:03:21,707
Så det beste alternativet er å håpe dette
kvinne har et fly å ta
65
00:03:21,712 --> 00:03:23,477
eller hun er for bakfull til å komme hit
66
00:03:23,482 --> 00:03:25,413
og inngi formelle siktelser.
67
00:03:25,418 --> 00:03:28,248
Er dette ditt juridiske råd?
68
00:03:28,253 --> 00:03:29,583
Sitte her og håpe?
69
00:03:29,587 --> 00:03:33,792
Det er ikke råd. Det er ditt eneste alternativ.
70
00:03:34,659 --> 00:03:36,390
Hvis hun ikke anklager,
71
00:03:36,395 --> 00:03:38,560
og det er et stort jævla "hvis"
med tanke på bildet
72
00:03:38,565 --> 00:03:41,560
Jeg så av grapefrukten på pannen hennes,
73
00:03:41,565 --> 00:03:43,664
så skal jeg spørre fylkesadvokaten
74
00:03:43,669 --> 00:03:46,901
å vise litt nåde basert på
din reduserte kapasitet
75
00:03:46,906 --> 00:03:49,175
å kontrollere dine jævla følelser.
76
00:03:50,576 --> 00:03:55,781
Så, ja, du bare sitter her og håper.
77
00:03:58,549 --> 00:04:01,616
Men uansett hva,
hvis dette når pressen,
78
00:04:01,621 --> 00:04:03,317
det er en stor forlegenhet for faren vår.
79
00:04:03,321 --> 00:04:04,655
Du mener faren min.
80
00:04:05,891 --> 00:04:09,094
Faren din har ikke sjanser til det
Vær flau, ikke sant, Jamie?
81
00:04:10,528 --> 00:04:13,027
Jeg skal tilbake til cellen min.
82
00:04:13,031 --> 00:04:15,096
Jeg skal ta en lur.
83
00:04:15,100 --> 00:04:18,065
Og du skal sitte på
de jævla trinnene til dette stedet
84
00:04:18,069 --> 00:04:20,267
og du kommer til å vente
for Miss California
85
00:04:20,271 --> 00:04:24,276
å gå opp, og når hun gjør det,
du kommer til å stoppe henne.
86
00:04:24,842 --> 00:04:27,045
Hvordan i helvete skal jeg gjøre det?
87
00:04:28,313 --> 00:04:30,148
Det er ikke mitt problem, Jamie.
88
00:04:33,918 --> 00:04:35,786
[MUSIKK]
89
00:04:45,796 --> 00:04:48,166
[MUSIKK]
90
00:04:48,171 --> 00:04:55,671
- Synkronisert og korrigert av Firefly -
- www.addic7ed.com -
91
00:05:51,462 --> 00:05:53,731
[MUSIKK]
92
00:06:05,043 --> 00:06:06,407
[KANKER]
93
00:06:06,412 --> 00:06:09,043
Hei. Har du denne Dutton-angrepssaken?
94
00:06:09,047 --> 00:06:10,712
Uh, ja, sir.
95
00:06:10,716 --> 00:06:13,815
Hvorfor ingen anklager mot klageren?
96
00:06:13,819 --> 00:06:15,216
Det var en barkamp, var det ikke?
97
00:06:15,220 --> 00:06:17,418
Det var et helvete
en barkamp fra rapporten.
98
00:06:17,423 --> 00:06:20,448
Det er ikke noe selvforsvar i en barkamp,
99
00:06:20,453 --> 00:06:22,950
det vil si offeret
er også tiltalt.
100
00:06:22,955 --> 00:06:23,955
Kommer hun inn?
101
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
- Jeg venter på henne nå.
- Jeg venter med deg.
102
00:06:26,965 --> 00:06:29,100
[TELEFON RINGER I NÆRHETEN]
103
00:06:33,171 --> 00:06:34,440
[SIRENE KVITER]
104
00:06:38,644 --> 00:06:42,243
Du har Montana
Pedagoger lunsj kl. 12.00.
105
00:06:42,247 --> 00:06:44,297
Avbryt den.
106
00:06:44,302 --> 00:06:46,667
Guvernør, det tror jeg
sender feil melding.
107
00:06:46,672 --> 00:06:51,277
Greit, hvem deltar egentlig
Montana Educators Luncheon?
108
00:06:51,282 --> 00:06:53,778
Alle sammen. Senator Perry vil være der.
109
00:06:53,783 --> 00:06:55,581
Lovgivere, skoleinspektører,
110
00:06:55,586 --> 00:06:56,950
presidenten i delstaten Montana.
111
00:06:56,954 --> 00:06:58,784
Hvorfor kaller de det
Educators Luncheon
112
00:06:58,789 --> 00:07:00,291
hvis det ikke er lærere der?
113
00:07:01,759 --> 00:07:05,424
Det er torsdag, Clara
lærerne er på skolen.
114
00:07:05,429 --> 00:07:07,194
Fortell deg hva, når
Læreres lunsj
115
00:07:07,198 --> 00:07:09,700
handler om lærere, jeg går.
116
00:07:13,037 --> 00:07:16,473
[CHATTING]
117
00:07:17,742 --> 00:07:19,106
Hvem er de?
118
00:07:19,110 --> 00:07:20,712
Det er møte med politiske rådgivere.
119
00:07:22,914 --> 00:07:24,615
Politiske rådgivere for hvem?
120
00:07:26,050 --> 00:07:27,418
For deg.
121
00:07:31,088 --> 00:07:33,018
Hvordan kan mine politiske rådgivere
ha et møte
122
00:07:33,023 --> 00:07:34,690
om politikk uten meg?
123
00:07:35,827 --> 00:07:37,028
Um...
124
00:07:54,345 --> 00:07:55,512
Du er i setet mitt.
125
00:07:57,715 --> 00:08:01,752
Så hva er politikk
diskuterer vi i dag?
126
00:08:05,957 --> 00:08:06,958
Ingen?
127
00:08:08,392 --> 00:08:09,894
La oss se...
128
00:08:12,527 --> 00:08:14,860
"I samsvar med
USAs grønne initiativ,
129
00:08:14,865 --> 00:08:19,064
Montana leier 7000 dekar
i Powder River County
130
00:08:19,069 --> 00:08:21,600
til Sun Energies".
131
00:08:21,605 --> 00:08:23,503
Hva er solenergi?
132
00:08:23,507 --> 00:08:26,406
Det er et solenergiselskap.
133
00:08:26,411 --> 00:08:29,177
Mm. Og du er?
134
00:08:29,182 --> 00:08:31,213
Stanley... Roberts.
135
00:08:31,218 --> 00:08:33,049
Og du er?
136
00:08:33,054 --> 00:08:35,687
Din viktigste politiske rådgiver, herr guvernør.
137
00:08:35,692 --> 00:08:37,956
Vel, hyggelig å møte deg.
138
00:08:37,961 --> 00:08:40,226
Jeg prøvde å planlegge
en lunsj, men du er...
139
00:08:40,231 --> 00:08:42,433
Hun sa at du ikke spiser lunsj.
140
00:08:43,394 --> 00:08:45,292
Hvor er kontoret ditt, Stanley?
141
00:08:45,296 --> 00:08:47,127
Bare... Rett nede i gangen.
142
00:08:47,132 --> 00:08:49,628
Vet du hva? Det samme er min.
143
00:08:49,633 --> 00:08:53,299
Noen gang går opp for deg bare
å komme innom og si hei?
144
00:08:53,304 --> 00:08:55,335
Min feil.
145
00:08:55,339 --> 00:08:56,837
Jeg vil si.
146
00:08:56,841 --> 00:09:00,846
La oss se hva annet
politikk jeg foreslår.
147
00:09:01,345 --> 00:09:03,977
Suspendere naturgassleieavtaler på statens grunn
148
00:09:03,981 --> 00:09:05,846
i Powder River County for å støtte
149
00:09:05,850 --> 00:09:08,019
Sage Grouse Restoration Project.
150
00:09:12,790 --> 00:09:16,823
Det har vært et stup
fall i salvie-rypetall
151
00:09:16,828 --> 00:09:18,658
og det er empiriske bevis
152
00:09:18,662 --> 00:09:21,093
at gassleting og utvinning
153
00:09:21,098 --> 00:09:24,632
ha negativ innvirkning på
salvie rypemiljøet.
154
00:09:24,637 --> 00:09:26,735
Og hvilken effekt har du
tenk syv tusen dekar
155
00:09:26,740 --> 00:09:29,438
av solcellepaneler kommer til
har på miljøet deres?
156
00:09:30,138 --> 00:09:32,670
Det er... ingen bevis for at solcellepaneler
157
00:09:32,675 --> 00:09:34,641
ville ha noen innvirkning på
salvie rypemiljøet.
158
00:09:34,645 --> 00:09:35,843
Hva gjør de med salviebørsten
159
00:09:35,847 --> 00:09:37,677
når de setter inn solcellepanelene?
160
00:09:37,681 --> 00:09:40,480
De, de...
161
00:09:40,484 --> 00:09:43,114
De ville fjerne det før
å sette inn solcellepaneler.
162
00:09:43,119 --> 00:09:45,184
De fjerner salviebørsten.
163
00:09:45,189 --> 00:09:47,454
Ja, sir.
164
00:09:47,458 --> 00:09:49,726
Salvieryper lever i salviebørsten.
165
00:09:50,862 --> 00:09:52,125
Det gjør de.
166
00:09:52,129 --> 00:09:54,161
Og du tenker ikke
fjerning av salviebørsten
167
00:09:54,166 --> 00:09:56,296
kommer til å ha effekt
på befolkningen?
168
00:09:56,300 --> 00:09:58,798
[LETER] Jeg sa bare
det er ingen bevis...
169
00:09:58,802 --> 00:10:01,272
Vet hva som skremmer meg
du, Stanley? Du er seriøs.
170
00:10:02,672 --> 00:10:05,204
Du ser på meg
og du tuller ikke.
171
00:10:05,209 --> 00:10:06,840
Jeg tror det står øverst på agendaen min i dag
172
00:10:06,844 --> 00:10:10,644
kommer til å være budsjett
disiplin. Dere er alle sparket.
173
00:10:10,649 --> 00:10:12,911
Jeg er veldig oppmerksom på
våre skattebetaleres penger,
174
00:10:12,916 --> 00:10:14,247
og dere sløser det bort.
175
00:10:14,252 --> 00:10:16,751
Jeg skal gi meg selv råd om politikk, Clara.
176
00:10:17,453 --> 00:10:19,485
Hvor mye penger har vi nettopp spart?
177
00:10:19,490 --> 00:10:21,288
jeg vil si...
178
00:10:21,293 --> 00:10:24,355
Omtrent 1,6 millioner dollar
i lønn og ytelser
179
00:10:24,360 --> 00:10:25,491
hvis du er seriøs.
180
00:10:25,496 --> 00:10:27,164
Å, jeg er ganske seriøs.
181
00:10:30,534 --> 00:10:31,635
Se på det.
182
00:10:33,368 --> 00:10:35,666
For en flott dag
for delstaten Montana.
183
00:10:35,671 --> 00:10:37,336
Hvor videre?
184
00:10:37,341 --> 00:10:40,040
Vi har et hastemøte
med parkfunksjonærer
185
00:10:40,044 --> 00:10:41,612
og amerikansk fisk og dyreliv.
186
00:10:43,179 --> 00:10:45,111
Akuttmøte om hva?
187
00:10:45,116 --> 00:10:46,146
Sier ikke.
188
00:10:46,151 --> 00:10:48,148
Betyr vanligvis at noen døde i parken.
189
00:10:48,152 --> 00:10:49,453
De er på kontoret ditt.
190
00:10:55,025 --> 00:10:56,923
Hva er nødssituasjonen?
191
00:10:56,928 --> 00:11:00,560
Guvernør, vi vil gjerne ha deg
for å ta en titt på dette kartet.
192
00:11:00,564 --> 00:11:03,561
De røde linjene indikerer
banen til en ulv med radiohalsbånd
193
00:11:03,566 --> 00:11:06,465
knyttet til Rescue Creek-pakken.
194
00:11:06,470 --> 00:11:07,935
Greit.
195
00:11:07,939 --> 00:11:09,167
Som du kan se...
196
00:11:09,172 --> 00:11:10,769
Uansett hvor vi ser disse klyngene,
197
00:11:10,774 --> 00:11:12,840
vi assosierer med et drepested.
198
00:11:12,845 --> 00:11:15,741
De vil spise på et kadaver for en
noen dager, så går de videre.
199
00:11:15,746 --> 00:11:19,312
De forlot parken her
for omtrent tre uker siden,
200
00:11:19,316 --> 00:11:21,181
de reiste tregrensen hit,
201
00:11:21,185 --> 00:11:23,687
så falt de ned
denne dalen hit.
202
00:11:25,657 --> 00:11:27,486
Mm-hmm.
203
00:11:27,491 --> 00:11:29,689
Det er min ranch.
204
00:11:29,693 --> 00:11:30,861
Vi er klar over.
205
00:11:31,994 --> 00:11:33,858
Ulvene samlet seg her
i tre dager,
206
00:11:33,863 --> 00:11:36,162
rundt det som ser ut til å være et drap,
207
00:11:36,167 --> 00:11:39,636
så beveger de seg rett sørover
tre mil hit.
208
00:11:41,272 --> 00:11:43,035
Nå, det er Yellowstone River...
209
00:11:43,040 --> 00:11:46,339
De hopper i elven,
ifølge disse dataene
210
00:11:46,343 --> 00:11:48,279
og de svømmer nedstrøms i fem mil.
211
00:11:49,313 --> 00:11:52,479
Var ikke klar over at ulver svømte nedover elver.
212
00:11:52,484 --> 00:11:53,915
Det gjør de ikke.
213
00:11:53,920 --> 00:11:57,183
Vi fant en av radioene
krager fra elven.
214
00:11:57,188 --> 00:11:58,986
Hva kommer du til?
215
00:11:58,990 --> 00:12:01,088
Det tror vi ulvene var
drept på ranchen din
216
00:12:01,093 --> 00:12:03,528
og kragene transportert
tilbake til parken.
217
00:12:04,661 --> 00:12:07,694
[MUSIKK]
218
00:12:07,698 --> 00:12:10,530
Du tror cowboyene mine
drepte de ulvene.
219
00:12:10,535 --> 00:12:13,138
Vi tror cowboyene dine
drepte de ulvene.
220
00:12:24,015 --> 00:12:26,379
[RINGETONE]
221
00:12:26,384 --> 00:12:28,182
[TELEFON RINGER]
222
00:12:28,187 --> 00:12:29,451
RIP: Ja sir?
223
00:12:29,456 --> 00:12:32,185
Vi hadde noen ulver
rote med storfe?
224
00:12:32,189 --> 00:12:34,487
Ulv? Nei sir.
225
00:12:34,492 --> 00:12:37,758
Fisk og dyreliv kom
ved å spørre om det samme.
226
00:12:37,763 --> 00:12:38,831
Greit.
227
00:12:41,798 --> 00:12:43,330
Der har du det.
228
00:12:43,334 --> 00:12:45,833
Se, hvis de kommer inn i storfeet ditt
229
00:12:45,838 --> 00:12:47,936
du må gjøre det du må gjøre.
230
00:12:48,639 --> 00:12:52,572
Min gjetning: de skjøt dem på avstand
231
00:12:52,576 --> 00:12:54,842
la ikke merke til kragen,
232
00:12:54,847 --> 00:12:57,576
ble skremt og prøvd
for å dekke sporene deres.
233
00:12:57,581 --> 00:13:00,180
Disse radiohalsbåndene
ikke overvåkes av oss.
234
00:13:00,184 --> 00:13:02,315
En frivillig organisasjon betaler for denne forskningen,
235
00:13:02,319 --> 00:13:04,051
og de har samme data som vi har
236
00:13:04,055 --> 00:13:06,786
og de skal tegne
samme konklusjon.
237
00:13:06,790 --> 00:13:08,856
Når de gjør det,
238
00:13:08,861 --> 00:13:11,140
de vil komme etter deg
med begge tønnene, guvernør.
239
00:13:12,296 --> 00:13:13,697
Ser frem til det.
240
00:13:14,731 --> 00:13:15,832
Noe annet?
241
00:13:17,168 --> 00:13:19,232
Takk, mine herrer.
Guvernør, vi har...
242
00:13:19,237 --> 00:13:20,473
Jepp.
243
00:13:25,009 --> 00:13:28,813
- [DØR ÅPNER]
- [PRATTER FRA HALL]
244
00:13:32,249 --> 00:13:34,882
Miljøgrupper
kan være et reelt problem.
245
00:13:34,887 --> 00:13:37,051
Ja, det sier du ikke.
246
00:13:37,056 --> 00:13:39,058
[TELEFON RINGER]
247
00:13:42,593 --> 00:13:43,824
Dette er Clara.
248
00:13:43,829 --> 00:13:46,360
Det er Jamie, la meg snakke med ham.
249
00:13:46,365 --> 00:13:47,801
Riksadvokaten.
250
00:13:49,433 --> 00:13:50,497
Ja?
251
00:13:50,502 --> 00:13:52,832
Greit, det er en god sjanse
Jeg kan få dette til å forsvinne.
252
00:13:52,836 --> 00:13:57,041
Men i tilfelle jeg ikke kan, må du vite det
253
00:13:57,046 --> 00:13:59,278
at jeg er på en politistasjon i Bozeman
254
00:13:59,283 --> 00:14:01,314
håper å overbevise en ung kvinne til å droppe
255
00:14:01,319 --> 00:14:03,751
anklagene om grov vold hun planlegger
256
00:14:03,756 --> 00:14:05,457
å anmelde mot datteren din.
257
00:14:08,452 --> 00:14:09,987
Denne jævla dagen.
258
00:14:11,489 --> 00:14:13,654
[SUKK] Kan jeg, eh...
259
00:14:13,659 --> 00:14:16,090
Kan jeg få litt mer kontekst, Jamie?
260
00:14:16,095 --> 00:14:19,128
Ja, hun snakket til Beth i en bar
261
00:14:19,133 --> 00:14:22,065
og det gikk omtrent som du forventer.
262
00:14:22,070 --> 00:14:25,306
OK. Bare hold meg oppdatert.
263
00:14:26,982 --> 00:14:32,281
Er det en kriseleder
på laget mitt, tilfeldigvis?
264
00:14:32,286 --> 00:14:36,186
Vel, det ville vært pressen din
sekretær som du aldri ansatt,
265
00:14:36,191 --> 00:14:39,294
så jeg antar at kriselederen din er meg.
266
00:14:41,396 --> 00:14:43,127
[HVISKER] Kan jeg få et øyeblikk?
267
00:14:43,131 --> 00:14:44,729
[TELEFON RINGER]
268
00:14:44,733 --> 00:14:46,130
LYNELLE: Har du det gøy ennå?
269
00:14:46,134 --> 00:14:48,132
Ingen sjanse for at du ønsker å bytte jobb?
270
00:14:48,136 --> 00:14:49,767
LYNELLE: Du ville hate denne til.
271
00:14:49,771 --> 00:14:51,435
[LETER]
272
00:14:51,439 --> 00:14:53,170
Er det noen sjanse for at du er i Helena?
273
00:14:53,174 --> 00:14:54,872
LYNELLE: En god sjanse.
274
00:14:54,876 --> 00:14:57,442
- Lunsjplaner?
- LYNELLE: Ikke lenger.
275
00:14:57,447 --> 00:15:00,044
- Kjenner du Benny's Bistro?
- Klart det.
276
00:15:00,048 --> 00:15:02,279
- Middag?
- LYNELLE: Du gjorde dagen min.
277
00:15:02,283 --> 00:15:05,921
Ja, kanskje du kan lage min.
Vi sees om litt.
278
00:15:06,955 --> 00:15:08,757
[MUSIKK]
279
00:15:14,929 --> 00:15:16,631
[MUSIKK]
280
00:15:20,067 --> 00:15:21,068
MAN: Ja, sir.
281
00:15:25,606 --> 00:15:26,674
[DØR ÅPNER]
282
00:15:30,144 --> 00:15:32,543
[KONTORTELEFON RINGER]
283
00:15:32,547 --> 00:15:33,644
Frøken Brewer.
284
00:15:33,648 --> 00:15:35,579
Jeg forstår at du vil trykke.
285
00:15:35,583 --> 00:15:37,017
Veldig mye.
286
00:15:41,554 --> 00:15:44,853
Jeg føler jeg må
påpeke at ved å gjøre det,
287
00:15:44,858 --> 00:15:47,289
du avslører
deg selv til påtale.
288
00:15:47,294 --> 00:15:50,260
Hvordan gjør jeg det?
289
00:15:50,264 --> 00:15:53,261
Det er ikke noe selvforsvar
hevde i en barkamp.
290
00:15:53,266 --> 00:15:55,564
Jeg antar at du hadde drukket,
og jeg forstår deg
291
00:15:55,569 --> 00:15:58,801
nærmet seg frøken Dutton
og startet hendelsen.
292
00:15:58,806 --> 00:16:01,605
Jeg startet ikke noe.
293
00:16:01,610 --> 00:16:03,279
Å, um...
294
00:16:05,079 --> 00:16:06,777
La meg se.
295
00:16:06,782 --> 00:16:09,547
Ja, du nærmet deg
Miss Dutton og uttalte,
296
00:16:09,552 --> 00:16:12,582
«Jeg tar med mannen din hjem.
297
00:16:12,587 --> 00:16:14,050
Du kan bli med oss og se på
298
00:16:14,054 --> 00:16:16,620
eller han kan fortelle deg om det i morgen».
299
00:16:16,625 --> 00:16:19,027
Er det ikke dine ord?
300
00:16:20,728 --> 00:16:21,992
jeg mener...
301
00:16:21,997 --> 00:16:23,599
Jeg tullet.
302
00:16:24,499 --> 00:16:25,662
Mm.
303
00:16:25,667 --> 00:16:27,703
Hun syntes ikke det var særlig morsomt.
304
00:16:28,803 --> 00:16:29,804
Nei dritt.
305
00:16:32,565 --> 00:16:36,065
Komme med uttalelser eller handlinger
som truer andre til skade
306
00:16:36,070 --> 00:16:39,975
eller få dem til å føle de
er i fare er overgrep.
307
00:16:39,980 --> 00:16:41,910
Du trenger ikke slå
noen til å begå overgrep,
308
00:16:41,915 --> 00:16:43,613
du må bare presentere en trussel.
309
00:16:43,618 --> 00:16:46,149
Du presenterte trusselen.
310
00:16:46,153 --> 00:16:48,151
Så hvis du anklager
311
00:16:48,156 --> 00:16:50,184
staten må trykke
anklager mot deg.
312
00:16:50,189 --> 00:16:52,353
Og siden du ikke er det
bosatt i Montana,
313
00:16:52,358 --> 00:16:55,758
du utgjør en flyrisiko
og din kausjon vil bli holdt tilbake.
314
00:16:55,763 --> 00:16:58,094
Forstår du hva det betyr?
315
00:16:58,098 --> 00:17:00,931
Så hun bare...
316
00:17:00,935 --> 00:17:02,432
Kommer hun bare unna med det?
317
00:17:02,437 --> 00:17:03,899
Hun slapp ikke unna med noe.
318
00:17:03,904 --> 00:17:05,467
Hun tilbrakte natten i fengsel
og hun kommer til å bli siktet
319
00:17:05,471 --> 00:17:07,538
med ordensforstyrrelser.
320
00:17:08,843 --> 00:17:10,841
Valget er ditt.
321
00:17:10,845 --> 00:17:12,743
[LETER]
322
00:17:12,747 --> 00:17:14,845
Jeg gleder meg til å komme meg ut av denne tilstanden.
323
00:17:14,849 --> 00:17:17,313
De jævla bakkene.
324
00:17:17,317 --> 00:17:19,015
Vel, følelsen er gjensidig.
325
00:17:19,019 --> 00:17:20,884
Kan jeg gå?
326
00:17:20,888 --> 00:17:22,322
Vennligst.
327
00:17:28,362 --> 00:17:30,197
Sparte meg massevis av papirarbeid.
328
00:17:30,931 --> 00:17:31,932
Takk.
329
00:17:34,734 --> 00:17:36,236
Glad for å hjelpe.
330
00:17:40,307 --> 00:17:42,442
[MUSIKK]
331
00:18:02,697 --> 00:18:05,365
[MUSIKK]
332
00:18:55,048 --> 00:18:56,545
Hva gjør de?
333
00:18:56,550 --> 00:18:58,585
For gutten til Kayce er min gjetning.
334
00:19:24,279 --> 00:19:25,776
De fortalte oss dette stedet.
335
00:19:25,781 --> 00:19:28,180
Hadde jeg visst det ville jeg
har gravd det hullet for deg.
336
00:19:28,185 --> 00:19:31,481
Vi har ikke noe imot.
Det er en del av seremonien.
337
00:19:31,486 --> 00:19:33,215
Det er en død hest der borte.
338
00:19:33,220 --> 00:19:34,417
Når døde han?
339
00:19:34,421 --> 00:19:35,586
Han døde mandag.
340
00:19:35,591 --> 00:19:37,888
Jeg har en gravemaskin på vei
ut i morgen for å begrave ham.
341
00:19:37,892 --> 00:19:39,189
Vi begraver ham nå.
342
00:19:39,193 --> 00:19:41,428
Vi legger ham i bakken
ved siden av gutten.
343
00:19:42,763 --> 00:19:44,164
Kan jeg spørre deg hvorfor?
344
00:19:46,066 --> 00:19:49,098
Du kan spørre, men jeg vil ikke svare.
345
00:19:49,103 --> 00:19:51,067
Kayce har det bra med dette, da?
346
00:19:51,071 --> 00:19:52,506
Han vet.
347
00:19:53,808 --> 00:19:55,571
Vel, du trenger et stort hull.
348
00:19:55,575 --> 00:19:58,139
Jake, Ethan, løp tilbake til låven
349
00:19:58,144 --> 00:20:00,242
og ta oss en haug med spader.
350
00:20:00,247 --> 00:20:01,849
Jeg skal hjelpe deg, Mo.
351
00:20:06,921 --> 00:20:08,823
[MUSIKK]
352
00:20:31,278 --> 00:20:32,579
Takk.
353
00:20:43,623 --> 00:20:45,325
Ikke ønsk deg det du ikke vil ha.
354
00:20:45,893 --> 00:20:47,257
[HÅNNER]
355
00:20:47,262 --> 00:20:49,302
Du er med nå, John.
Du kan like godt godta det.
356
00:20:50,230 --> 00:20:51,562
Greit.
357
00:20:51,567 --> 00:20:56,872
Forklar denne jobben for meg,
fordi det gir ingen mening.
358
00:20:57,371 --> 00:21:01,137
Alt jeg gjør er å gå til midten
skoler og båndklipp.
359
00:21:01,141 --> 00:21:02,906
Vel, når lovgiveren er i møte
360
00:21:02,910 --> 00:21:05,809
du skal be om båndklipp.
361
00:21:05,814 --> 00:21:08,913
På slutten av dagen,
Montana er en bedrift...
362
00:21:08,918 --> 00:21:12,547
12 000 ansatte, 600 000 kunder,
363
00:21:12,552 --> 00:21:15,185
og du er administrerende direktør,
og det er alt som er.
364
00:21:15,189 --> 00:21:17,017
Og du må virkelig endre deg
ditt perspektiv
365
00:21:17,022 --> 00:21:18,587
om disse skolemøtene også.
366
00:21:18,592 --> 00:21:20,891
Du vet, disse barna kommer til å gjøre det
husk å møte guvernøren
367
00:21:20,895 --> 00:21:22,292
for resten av livet.
368
00:21:22,297 --> 00:21:24,225
Og hvem vet, kanskje du
til og med inspirere en av dem
369
00:21:24,230 --> 00:21:25,594
å bli guvernør en dag.
370
00:21:25,599 --> 00:21:27,063
Jeg mener, det var slik jeg ble inspirert.
371
00:21:27,067 --> 00:21:29,432
Greit, poenget tatt.
372
00:21:29,436 --> 00:21:32,101
Jeg tråkket på noen få
landminer ser det ut til.
373
00:21:32,106 --> 00:21:33,369
Allerede?
374
00:21:33,374 --> 00:21:35,365
Andre tråkket på dem for meg.
375
00:21:35,370 --> 00:21:40,375
Virker som datteren min
havnet i en barkamp
376
00:21:40,380 --> 00:21:42,979
- og er pågrepet.
- [LETER]
377
00:21:42,983 --> 00:21:45,916
Jeg beklager. Det er ikke morsomt.
378
00:21:45,920 --> 00:21:48,384
Jeg kan se hvordan det er morsomt
til alle andre enn meg.
379
00:21:48,389 --> 00:21:51,720
Greit, vel, hvis det ikke gjør det
gå bort, bare ignorer det.
380
00:21:51,725 --> 00:21:53,924
Du kommenterer ikke
på din personlige familie.
381
00:21:53,928 --> 00:21:56,492
Du elsker datteren din og håper
hun lærer av sine feil.
382
00:21:56,496 --> 00:21:58,829
Hvis hun blir dømt, hva er mine...
383
00:21:58,834 --> 00:22:00,231
hva er alternativene mine?
384
00:22:00,236 --> 00:22:02,531
Du har ingen.
385
00:22:02,536 --> 00:22:05,135
Vel, jeg tar det tilbake,
du kan tilgi henne,
386
00:22:05,140 --> 00:22:09,306
men det er offisielt slutt
av din politiske karriere, så...
387
00:22:09,311 --> 00:22:12,110
Jeg trenger ikke vente
til slutten av min periode
388
00:22:12,115 --> 00:22:13,279
å benåde noen?
389
00:22:13,284 --> 00:22:15,245
Jeg vil sterkt anbefale det
390
00:22:15,249 --> 00:22:17,981
men nei, du har det
myndighet til å benåde,
391
00:22:17,985 --> 00:22:20,183
å omgjøre straffen, gi nåde,
392
00:22:20,187 --> 00:22:21,417
når du vil.
393
00:22:21,422 --> 00:22:23,285
Men når du åpner den Pandoras eske,
394
00:22:23,290 --> 00:22:25,889
den lukker seg ikke, så...
395
00:22:25,894 --> 00:22:27,162
Neste landgruve?
396
00:22:29,063 --> 00:22:32,461
Miljøgrupper knyttet til...
397
00:22:32,466 --> 00:22:33,563
ulver.
398
00:22:33,567 --> 00:22:37,500
- Unngå dem for enhver pris.
- Ja.
399
00:22:37,504 --> 00:22:39,469
Bøfler og ulver var
bane av mine to perioder.
400
00:22:39,473 --> 00:22:40,473
De er kryptonitt.
401
00:22:40,478 --> 00:22:43,271
Du må holde deg unna og prøve som faen
402
00:22:43,276 --> 00:22:44,974
for å unngå å ta stilling.
403
00:22:44,979 --> 00:22:48,044
Og du må få
en miljørådgiver.
404
00:22:48,049 --> 00:22:51,347
Ikke en av bondevennene dine,
en miljøforkjemper.
405
00:22:51,351 --> 00:22:54,250
Noen som forstår
måten de tenker på
406
00:22:54,254 --> 00:22:58,459
slik at de kan forklare deg hva
i helvete er det de tenker.
407
00:22:58,464 --> 00:23:00,722
Her er mitt beste råd om denne jobben.
408
00:23:00,727 --> 00:23:03,126
Gode guvernører setter i gang handling,
409
00:23:03,130 --> 00:23:07,135
og dårlige guvernører bruker
hele tiden deres reagerer.
410
00:23:07,734 --> 00:23:10,704
Det er mange ting
å rydde opp ved siden av en flyplass.
411
00:23:12,940 --> 00:23:15,806
- [GRUMBLER]
- [LETER]
412
00:23:15,811 --> 00:23:18,309
Du er den eneste mannen jeg kjenner
hvem ville egentlig surmule
413
00:23:18,314 --> 00:23:21,046
over å vinne
valget han gikk inn i.
414
00:23:21,051 --> 00:23:22,716
Jeg tuller ikke.
415
00:23:24,484 --> 00:23:28,489
Skulking, kanskje, men... ikke tullete.
416
00:23:29,723 --> 00:23:34,528
Du vet, dette er like mye
din arv som den ranchen.
417
00:23:36,897 --> 00:23:38,529
Du er en smart kvinne, Lynelle.
418
00:23:38,534 --> 00:23:41,532
Å, finner du bare ut av det?
419
00:23:41,537 --> 00:23:44,738
Bare nyt lunsjen din, John. Det er på meg.
420
00:23:49,376 --> 00:23:50,810
[BUZZER LYDER]
421
00:24:00,888 --> 00:24:02,857
Uordnet oppførsel?
422
00:24:04,659 --> 00:24:05,889
Godt å gå.
423
00:24:05,894 --> 00:24:06,991
Du er velkommen.
424
00:24:06,996 --> 00:24:09,694
Nå må jeg plukke søppel på motorveien
425
00:24:09,699 --> 00:24:11,365
med all min jævla fritid.
426
00:24:16,771 --> 00:24:18,068
Hvilken bil er din?
427
00:24:18,073 --> 00:24:19,971
Jeg kan ikke ta deg tilbake.
Jeg må til Helena.
428
00:24:19,976 --> 00:24:22,121
- Hvilken?
- Jeg mener det alvorlig.
429
00:24:22,126 --> 00:24:24,307
Vel, hvordan vil du ha meg
å komme hjem, Jamie?
430
00:24:24,312 --> 00:24:27,583
Ikke sant? Vil at jeg skal vandre
skjørtet mitt oppe på rampen?
431
00:24:29,584 --> 00:24:31,114
Jeg tviler på at det er første gang.
432
00:24:31,119 --> 00:24:32,487
[BILTUT]
433
00:24:50,838 --> 00:24:52,235
Hva faen er det?
434
00:24:52,240 --> 00:24:53,305
Hva er hva?
435
00:24:53,310 --> 00:24:55,308
Babysetet.
Hva i helvete er det for noe?
436
00:24:55,710 --> 00:24:57,177
Har du et barn?
437
00:25:02,783 --> 00:25:04,584
Har du et barn, Jamie?
438
00:25:07,488 --> 00:25:08,689
En gutt.
439
00:25:10,624 --> 00:25:13,127
[MUSIKK]
440
00:25:19,233 --> 00:25:20,735
Gud ga deg en gutt?
441
00:25:24,872 --> 00:25:27,542
Du har skåret livmoren min ut av meg...
442
00:25:29,276 --> 00:25:31,545
og Gud ga deg en gutt?
443
00:25:33,113 --> 00:25:35,350
[ROPER]
444
00:25:38,218 --> 00:25:39,850
[DEKKSKEKLING]
445
00:25:39,855 --> 00:25:40,956
Faen deg!
446
00:25:42,623 --> 00:25:43,791
[SKRIK]
447
00:25:44,660 --> 00:25:45,757
Beth?
448
00:25:45,762 --> 00:25:47,527
La meg gjette, er det den stamhoppen
449
00:25:47,532 --> 00:25:49,328
av en jævla kampanjeleder?
450
00:25:49,333 --> 00:25:52,331
- Ja.
- Jeg så henne komme.
451
00:25:52,336 --> 00:25:53,533
[ROPER]
452
00:25:53,538 --> 00:25:54,568
Beth.
453
00:25:54,573 --> 00:25:58,137
Kom igjen, Beth. Beth, stopp, stopp, stopp!
454
00:25:58,142 --> 00:26:02,547
Å ta deg til den klinikken er
den største angeren i mitt liv.
455
00:26:03,247 --> 00:26:05,976
Av all den forferdelige dritten du har gjort
456
00:26:05,981 --> 00:26:08,079
i dine 45 år på denne planeten,
457
00:26:08,084 --> 00:26:10,916
Jamie, det vil si... altså
virkelig si noe.
458
00:26:10,921 --> 00:26:12,122
Hva...
459
00:26:13,357 --> 00:26:14,892
Hva kalte du ham?
460
00:26:17,194 --> 00:26:18,328
Han er oppkalt etter meg.
461
00:26:22,266 --> 00:26:23,664
Selvfølgelig er han det!
462
00:26:23,669 --> 00:26:25,298
Det er det verden trenger.
463
00:26:25,302 --> 00:26:26,798
En annen jævla deg.
464
00:26:26,803 --> 00:26:27,872
Beth.
465
00:26:29,740 --> 00:26:31,836
Pappa vet ikke om dette.
Ingen vet om dette.
466
00:26:31,841 --> 00:26:33,443
Ikke bekymre deg for at jeg skal fortelle ham det.
467
00:26:37,582 --> 00:26:39,580
Jeg skal ta ham fra deg.
468
00:26:39,584 --> 00:26:43,189
Jeg skal rane deg
av farskap, Jamie.
469
00:26:43,988 --> 00:26:46,052
Du fortjener det ikke.
470
00:26:46,056 --> 00:26:47,658
Og han fortjener bedre enn deg.
471
00:26:49,359 --> 00:26:51,622
Neste gang du ser ham,
du kan kysse ham farvel,
472
00:26:51,627 --> 00:26:54,660
fordi han er så godt som borte.
473
00:26:54,665 --> 00:26:57,101
[MUSIKK]
474
00:27:05,309 --> 00:27:07,011
[GRÅTER]
475
00:27:13,317 --> 00:27:14,919
[PANTER]
476
00:27:22,359 --> 00:27:24,294
[SKRIK]
477
00:27:29,233 --> 00:27:31,501
[PANTER]
478
00:27:45,215 --> 00:27:46,784
[MOTORREV]
479
00:27:56,727 --> 00:27:57,995
[GUNS ENGINE]
480
00:28:08,739 --> 00:28:12,944
[PANTER]
481
00:28:19,483 --> 00:28:20,951
Biltrøbbel?
482
00:28:23,187 --> 00:28:26,019
Egentlig kom jeg akkurat ut av fengselet.
483
00:28:26,024 --> 00:28:28,122
Og når de slipper deg ut,
de bare slapp deg ut,
484
00:28:28,127 --> 00:28:30,922
det er ingen, eh,
ingen telefon til en venn
485
00:28:30,927 --> 00:28:32,291
eller en bussbillett.
486
00:28:32,296 --> 00:28:35,399
Bare, du vet, la deg
ute på gata.
487
00:28:39,136 --> 00:28:43,068
Virker som en urettferdig politikk
mot en som er tydelig
488
00:28:43,073 --> 00:28:47,878
har problemer med å takle
i samfunnet, tror du ikke?
489
00:28:48,846 --> 00:28:51,612
Skaper definitivt, eh...
490
00:28:51,616 --> 00:28:54,314
Sikkert flere utfordringer.
491
00:28:54,318 --> 00:28:55,385
Høyre?
492
00:28:57,988 --> 00:28:59,990
- Trenger du en...
- Ri?
493
00:29:01,291 --> 00:29:02,893
Jeg vil gjerne ha en.
494
00:29:08,098 --> 00:29:09,133
Takk.
495
00:29:11,536 --> 00:29:13,738
Hva er oddsen for det
har du en sigarett?
496
00:29:14,238 --> 00:29:15,306
Ikke bra.
497
00:29:19,043 --> 00:29:21,174
Vel, er du ikke søt?
498
00:29:21,178 --> 00:29:23,877
Mamma skal drepe deg, pappa.
499
00:29:23,881 --> 00:29:25,812
Er mamma den sjalu typen?
500
00:29:25,816 --> 00:29:28,318
Mamma har på seg buksene,
hvis du skjønner hva jeg mener.
501
00:29:30,020 --> 00:29:34,425
Søster, jeg vet nøyaktig hva du mener.
502
00:29:38,594 --> 00:29:42,065
[MUSIKK]
503
00:29:58,982 --> 00:30:00,549
Stopp bilen.
504
00:30:15,298 --> 00:30:16,799
[SANGER, TROMMING]
505
00:31:09,919 --> 00:31:11,254
Ingen fortalte meg det.
506
00:31:13,422 --> 00:31:15,158
Han fortalte det ikke til noen.
507
00:31:16,292 --> 00:31:18,561
Bare dro opp og så alle bilene.
508
00:31:21,665 --> 00:31:24,934
Skal vi, eh, komme nærmere?
509
00:31:27,403 --> 00:31:29,638
Jeg tror dette er like nært
som de vil ha oss, pappa.
510
00:31:31,040 --> 00:31:32,876
[SINGER PÅ MORDSPRÅK]
511
00:31:40,083 --> 00:31:41,450
Så hvordan var fengselet?
512
00:31:43,019 --> 00:31:44,717
Høykjeftet fitte.
513
00:31:44,722 --> 00:31:46,618
Du og jeg skal
ta en lang prat senere.
514
00:31:46,622 --> 00:31:48,021
Ja, vel, jeg skal sove senere.
515
00:31:48,025 --> 00:31:49,692
Da tar vi en kort en nå.
516
00:31:51,327 --> 00:31:52,696
Impulskontroll.
517
00:31:54,698 --> 00:31:55,699
Finn noen.
518
00:32:00,003 --> 00:32:02,605
[SINGER PÅ MORDSPRÅK]
519
00:32:13,116 --> 00:32:14,547
[SHANTING]
520
00:32:14,552 --> 00:32:16,086
Jeg tror ikke de vil ha oss her.
521
00:32:17,521 --> 00:32:20,520
Selv om de ikke vil ha oss,
522
00:32:20,525 --> 00:32:22,622
de trenger å vite
vi bryr oss nok til å bli.
523
00:32:22,627 --> 00:32:26,459
[MUSIKK]
524
00:32:26,464 --> 00:32:28,129
Gi meg et løfte.
525
00:32:28,134 --> 00:32:30,833
La dem aldri gjøre det mot meg.
526
00:32:30,838 --> 00:32:32,973
Gjør meg til aske og
kaste meg mot vinden.
527
00:32:35,037 --> 00:32:36,405
Det er all omsorgen jeg vil ha.
528
00:32:37,673 --> 00:32:41,444
[MUSIKK]
529
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
[SNIFFS]
530
00:33:42,732 --> 00:33:43,934
John.
531
00:33:45,169 --> 00:33:46,866
Jeg er ikke sikker på protokollen.
532
00:33:46,871 --> 00:33:49,469
Det er ingen protokoll nå.
533
00:33:49,473 --> 00:33:51,075
Seremoni er over.
534
00:33:52,942 --> 00:33:54,544
Jeg skulle ønske jeg visste.
535
00:33:55,845 --> 00:33:57,781
Sorg er ikke ment å deles.
536
00:33:59,316 --> 00:34:02,048
Men komfort er det.
537
00:34:02,052 --> 00:34:03,387
De kunne bruke noen nå.
538
00:34:10,928 --> 00:34:12,362
John...
539
00:34:13,964 --> 00:34:17,767
Dette er ikke stedet
men vi trenger å snakke.
540
00:34:18,635 --> 00:34:19,966
Om hva?
541
00:34:19,971 --> 00:34:22,401
Omtrent de tre hundre jobbene
du eliminerte
542
00:34:22,406 --> 00:34:25,406
da du kansellerte flyplassprosjektet.
543
00:34:26,210 --> 00:34:29,075
Mye veldig ulykkelig
personer på reservasjonen.
544
00:34:29,079 --> 00:34:33,013
Kan du møte meg på Capitol i morgen?
545
00:34:33,017 --> 00:34:35,915
Jeg synes du bør møtes
meg på reservasjonen.
546
00:34:35,920 --> 00:34:38,355
Vis menneskene deg
omsorg nok til å besøke.
547
00:34:41,625 --> 00:34:42,659
Det kan jeg gjøre.
548
00:35:06,651 --> 00:35:07,952
Jeg vet hvordan du har det.
549
00:35:09,954 --> 00:35:13,623
Jeg skulle ønske jeg ikke gjorde det, men jeg gjør det.
550
00:35:16,060 --> 00:35:19,726
Jeg begravde en sønn der borte.
551
00:35:19,731 --> 00:35:20,999
Jeg husker.
552
00:35:25,402 --> 00:35:26,837
Klandrer deg selv, ikke sant?
553
00:35:28,606 --> 00:35:31,809
Ja, det gjorde jeg også.
554
00:35:32,777 --> 00:35:34,579
Gjør fortsatt noen dager.
555
00:35:36,581 --> 00:35:40,581
Jeg skal fortelle deg noe
Jeg har aldri fortalt det til noen.
556
00:35:40,585 --> 00:35:42,947
Jeg hadde en bror for
ca atten timer.
557
00:35:42,952 --> 00:35:45,050
Han het Peter.
558
00:35:45,055 --> 00:35:47,588
Han ble født tidlig,
559
00:35:47,592 --> 00:35:51,157
og hans lille hjerte
var ikke sterk nok.
560
00:35:51,161 --> 00:35:53,226
Ikke mye de kunne
gjøre tilbake i de dager.
561
00:35:53,230 --> 00:35:56,466
Ikke mye de kan gjøre nå.
562
00:35:57,602 --> 00:36:00,801
Så de ga ham bare
tilbake til min mor.
563
00:36:00,805 --> 00:36:03,670
Legene håpet og vi ba og...
564
00:36:03,674 --> 00:36:05,009
verken fungerte.
565
00:36:05,976 --> 00:36:07,974
Og det forandret min mor.
Det herdet henne.
566
00:36:07,979 --> 00:36:12,383
Hun har aldri... hun prøvde aldri
å få barn igjen.
567
00:36:13,618 --> 00:36:17,450
År senere ble jeg voksen
og Lee var nettopp født.
568
00:36:17,454 --> 00:36:21,422
Begge foreldrene mine ser på
ham, bytter på å holde ham.
569
00:36:21,427 --> 00:36:24,523
Og faren min ble hvit som et spøkelse,
570
00:36:24,528 --> 00:36:27,628
så på moren min og sa:
571
00:36:27,632 --> 00:36:29,299
"Peter levde et perfekt liv.
572
00:36:30,668 --> 00:36:32,666
Alt han så av denne planeten var deg
573
00:36:32,671 --> 00:36:35,506
og alt han visste var at du elsket ham".
574
00:36:39,509 --> 00:36:41,440
Den gutten levde et perfekt liv, Monica.
575
00:36:41,445 --> 00:36:43,713
Vi er de eneste
som vet at det var kort.
576
00:36:44,549 --> 00:36:48,185
Alt han visste var deg
og at du elsket ham.
577
00:36:50,921 --> 00:36:52,657
[SOBS]
578
00:36:58,562 --> 00:37:00,064
Takk.
579
00:37:01,065 --> 00:37:02,900
[MUSIKK]
580
00:37:35,365 --> 00:37:36,800
Oppkalte ham etter meg.
581
00:37:39,136 --> 00:37:40,370
Jeg gjorde det.
582
00:37:41,706 --> 00:37:43,708
Betyr mer enn du noen gang vil vite, sønn.
583
00:37:46,343 --> 00:37:47,577
Jeg vet hva det betyr.
584
00:37:52,149 --> 00:37:53,183
Ja.
585
00:37:55,285 --> 00:37:57,450
Hold deg til dette.
586
00:37:57,454 --> 00:37:59,084
Selv om du ikke bruker den,
587
00:37:59,089 --> 00:38:03,127
nå er ikke tiden
å slutte å trekke lønnsslipp.
588
00:38:06,496 --> 00:38:09,128
Jeg skal finne noen til å ta plassen din
589
00:38:09,133 --> 00:38:10,667
hvis det er det du vil.
590
00:38:13,003 --> 00:38:14,471
Det er det jeg vil.
591
00:38:17,607 --> 00:38:20,277
[MUSIKK]
592
00:38:41,298 --> 00:38:43,300
Ser ut som du ble kastet av deg en.
593
00:38:43,701 --> 00:38:46,567
Har nettopp gravd graver.
594
00:38:47,171 --> 00:38:49,769
Hester går i marka, det vet du.
595
00:38:49,774 --> 00:38:52,272
Ja, jeg vet, men de ville
det ved siden av gutten.
596
00:38:52,276 --> 00:38:53,843
Trodde ikke du ville si nei.
597
00:38:55,880 --> 00:38:57,114
De sier hvorfor?
598
00:38:58,582 --> 00:39:02,352
Min gjetning er at gutten har
noe å ri inn i himmelen.
599
00:39:04,889 --> 00:39:07,485
Poison Creek-antrekket,
de nådde ut,
600
00:39:07,490 --> 00:39:08,788
de er korthendte til merkevare.
601
00:39:08,793 --> 00:39:12,092
De ville ha vår hjelp, så
hvis du har det bra med det,
602
00:39:12,096 --> 00:39:13,191
dra dit i morgen.
603
00:39:13,196 --> 00:39:15,460
Når begynner vi?
604
00:39:15,465 --> 00:39:16,997
Vel, neste uke.
605
00:39:17,001 --> 00:39:18,464
Du planlegger å være her, gjør du ikke?
606
00:39:18,468 --> 00:39:20,466
Jeg mener, det er ikke mitt sted å...
607
00:39:20,470 --> 00:39:23,540
- Jeg skal være her.
- Greit.
608
00:39:27,144 --> 00:39:29,842
Park Rangers kom og spurte meg
609
00:39:29,847 --> 00:39:32,846
noen spørsmål om ulv
som holdt seg her.
610
00:39:32,850 --> 00:39:35,779
Vet du noe om det?
611
00:39:35,784 --> 00:39:39,717
Mm. De trakk ned en ku,
612
00:39:39,722 --> 00:39:42,187
og jeg ba Ryan om det
gå ut og skyt dem.
613
00:39:42,192 --> 00:39:45,258
Han skjøt de med
de jævla kragene på dem.
614
00:39:45,262 --> 00:39:48,829
Jeg var bekymret for at det skulle gå
å forårsake et problem
615
00:39:48,834 --> 00:39:52,199
så jeg prøvde å overliste dem
og det gjorde jeg vel ikke.
616
00:39:52,204 --> 00:39:54,502
Så jeg beklager, sir.
617
00:39:54,507 --> 00:39:56,505
Hvor er ulvene nå?
618
00:39:56,510 --> 00:39:58,947
På et sted som ingen
noen gang vil finne dem.
619
00:40:04,148 --> 00:40:06,450
[DYP PUST]
620
00:40:08,919 --> 00:40:11,618
Hester i himmelen.
621
00:40:11,623 --> 00:40:14,020
Mm-hm. Det er det beste
Jeg kunne skjønne det.
622
00:40:14,024 --> 00:40:15,993
[LETER]
623
00:40:18,328 --> 00:40:19,629
Ville ikke det være noe?
624
00:40:21,465 --> 00:40:25,670
[MUSIKK]
625
00:40:35,946 --> 00:40:37,447
[GRUNT]
626
00:40:48,046 --> 00:40:52,251
♪ Vel, i deg ♪
627
00:40:56,321 --> 00:41:00,286
♪ Det gode jeg vil gjøre godt, skal jeg gjøre, å ♪
628
00:41:00,291 --> 00:41:01,993
♪ Det gode jeg skal gjøre ♪
629
00:41:04,529 --> 00:41:07,665
[DET GODE JEG SKAL GJØRE AV ZACH BRYAN PLAYS]
630
00:41:19,944 --> 00:41:21,975
♪ Slik gresset lukter om natten ♪
631
00:41:21,980 --> 00:41:24,411
♪ Og du har flammer
alt i øynene dine ♪
632
00:41:24,415 --> 00:41:26,447
♪ Som de reflekterer stjernekasteren ♪
633
00:41:26,451 --> 00:41:28,582
♪ Og du sier at vi aldri vil dø ♪
634
00:41:28,586 --> 00:41:32,086
♪ Ta meg i hendene
like hard som jeg er ♪
635
00:41:32,090 --> 00:41:33,691
♪ Si at du er stolt ♪
636
00:41:36,161 --> 00:41:38,392
♪ Vel, det er blå jeans
i oppkjørselen ♪
637
00:41:38,396 --> 00:41:40,559
♪ Og du går inn sidelengs ♪
638
00:41:40,564 --> 00:41:44,663
♪ Vinen påvirker deg alltid
på vakre og snille måter ♪
639
00:41:44,668 --> 00:41:47,667
♪ Spør meg om jeg blir
og jeg sier at jeg er ♪
640
00:41:47,672 --> 00:41:49,474
♪ Sover på gulvet ♪
641
00:41:52,243 --> 00:41:54,539
♪ Vil du ikke fortelle meg at du trenger meg ♪
642
00:41:54,544 --> 00:41:58,278
♪ For i det siste har jeg vært det
trenger noen til å minne meg på ♪
643
00:41:58,283 --> 00:42:00,881
♪ Jeg er verdt mer enn bare en kveld ♪
644
00:42:00,886 --> 00:42:03,350
♪ Jeg våknet av kjøkkenrøyk,
du danser ♪
645
00:42:03,354 --> 00:42:05,490
♪ Som om Gud har rørt i deg før ♪
646
00:42:08,293 --> 00:42:12,498
♪ Vel, i deg ♪
647
00:42:16,734 --> 00:42:20,901
♪ Det gode jeg vil gjøre godt, skal jeg gjøre, å ♪
648
00:42:20,906 --> 00:42:23,241
♪ Bra jeg skal gjøre ♪
649
00:42:24,809 --> 00:42:29,014
♪ Vel, i deg ♪
650
00:42:32,918 --> 00:42:38,923
♪ Jeg er ny, jeg er ny åh, hvor jeg er ny ♪
651
00:42:43,929 --> 00:42:46,197
[CHATTER]
652
00:42:52,270 --> 00:42:53,939
[KYER SOMKER]
653
00:42:58,009 --> 00:42:59,440
♪ Se i øynene mine ♪
654
00:42:59,444 --> 00:43:01,472
♪ Jeg vil ikke gjemme meg ♪
655
00:43:01,477 --> 00:43:03,575
♪ Jeg har ventet på deg
hele jævla natt ♪
656
00:43:03,580 --> 00:43:05,678
MAN: Jeg vet, men han må gå et sted.
657
00:43:05,683 --> 00:43:09,483
♪ Sundress, jeg skal kle av meg
med negler på huden ♪
658
00:43:09,487 --> 00:43:10,755
♪ Blir hvit ♪
659
00:43:13,624 --> 00:43:17,624
♪ Å komme høyt ute i Austin
full i Tennessee ♪
660
00:43:17,628 --> 00:43:21,795
♪ Jeg bryr meg ikke om hvor jeg er
så lenge du er med meg ♪
661
00:43:21,799 --> 00:43:26,504
♪ De guttene i sentrum snakker
så mye dritt når jeg drar ♪
662
00:43:26,509 --> 00:43:27,677
MAN: Godt jobbet, Reese.
663
00:43:29,707 --> 00:43:33,444
♪ Vel, i deg ♪
664
00:43:37,748 --> 00:43:41,953
♪ Det gode jeg vil gjøre godt, skal jeg gjøre, å ♪
665
00:43:41,958 --> 00:43:43,625
♪ Det gode jeg skal gjøre ♪
666
00:43:45,656 --> 00:43:49,861
♪ For i deg ♪
667
00:43:54,032 --> 00:44:00,037
♪ Jeg er ny, jeg er ny åh, hvor jeg er ny ♪
668
00:44:02,240 --> 00:44:04,171
♪ Slik gresset lukter om natten ♪
669
00:44:04,176 --> 00:44:06,708
♪ Og du har flammer
alt i øynene dine ♪
670
00:44:06,713 --> 00:44:08,811
- ♪ Som de reflekterer stjernekasteren ♪
- Whoo!
671
00:44:08,816 --> 00:44:11,080
♪ Og du sier at vi aldri vil dø ♪
672
00:44:11,085 --> 00:44:14,851
♪ Ta meg i hendene
like hard som jeg er ♪
673
00:44:14,856 --> 00:44:16,758
♪ Si at du er stolt ♪
674
00:44:17,956 --> 00:44:21,422
DELBERT: Så hvor mange er det
løper dere i år?
675
00:44:21,427 --> 00:44:23,424
Omtrent det samme som i fjor.
676
00:44:23,429 --> 00:44:26,461
Men vi vil ikke legge til noen
åringer i år dog.
677
00:44:26,466 --> 00:44:29,432
Ikke med dieselpriser og mais.
678
00:44:29,437 --> 00:44:31,968
- Nei.
- Shit.
679
00:44:31,973 --> 00:44:34,438
Når dette endelig gjør
det til slakteren,
680
00:44:34,443 --> 00:44:35,744
det kommer til å svi.
681
00:44:38,777 --> 00:44:40,445
Det er godt å se gutten din tilbake.
682
00:44:42,313 --> 00:44:44,445
Det er bare for sommeren.
683
00:44:44,450 --> 00:44:48,655
Han ble uteksaminert, fikk jobb i Boise.
684
00:44:48,660 --> 00:44:51,293
Men datteren min vil bli.
685
00:44:51,298 --> 00:44:53,295
Vi får se om jeg klarer det
en cowboy ut av henne
686
00:44:53,300 --> 00:44:56,232
dritt-for-hjerne-mann.
687
00:44:56,237 --> 00:44:58,669
Det eneste han virker
å like å lage er babyer.
688
00:44:58,674 --> 00:45:00,109
Er det riktig?
689
00:45:01,332 --> 00:45:04,337
Verden krymper sikkert der du er.
690
00:45:05,704 --> 00:45:08,235
Det er godt å se at flyplassen blir knust.
691
00:45:08,239 --> 00:45:10,838
Det kommer ikke til
endre ingenting, Delbert.
692
00:45:10,842 --> 00:45:14,476
Jeg mener, shit, kanskje det
bremse det litt.
693
00:45:14,480 --> 00:45:17,682
Verden har i hvert fall ikke funnet
ut om dette stedet ennå.
694
00:45:19,485 --> 00:45:22,287
Det knuser hjertet mitt å tenke
av verden vi forlater dem.
695
00:45:24,022 --> 00:45:25,423
Det knuser hjertet mitt også.
696
00:45:27,058 --> 00:45:28,994
Helvete, jeg har ikke engang noen barn.
697
00:45:31,396 --> 00:45:34,800
[MUSIKK]
698
00:45:37,702 --> 00:45:39,470
[BUZZER LYDER]
699
00:45:54,686 --> 00:45:56,321
Higgins.
700
00:46:10,669 --> 00:46:11,870
[BUZZER LYDER]
701
00:46:42,668 --> 00:46:44,866
Hva tok deg så lang tid?
702
00:46:44,871 --> 00:46:45,934
[LETER]
703
00:46:45,939 --> 00:46:47,941
Jeg har bare vært guvernør en uke.
704
00:46:49,908 --> 00:46:51,409
Jeg ser at du overlevde.
705
00:46:52,578 --> 00:46:55,309
- Takk.
- Vel, det er en hake.
706
00:46:55,313 --> 00:46:56,478
En fangst?
707
00:46:56,483 --> 00:46:59,146
Ja, det er en overvåket
utgivelse i seks måneder.
708
00:46:59,151 --> 00:47:00,953
Overvåket av hvem?
709
00:47:02,053 --> 00:47:03,254
Du ser på ham.
710
00:47:04,756 --> 00:47:08,022
Så du slipper meg fra
fengsel bare for å kidnappe meg?
711
00:47:08,026 --> 00:47:11,425
Mer eller mindre. Trenger din hjelp.
712
00:47:11,429 --> 00:47:13,260
Med hva?
713
00:47:13,264 --> 00:47:14,896
Hjelp meg å forstå deg.
714
00:47:14,901 --> 00:47:17,966
Hjelp meg å forstå måten du tenker på.
715
00:47:17,971 --> 00:47:20,200
Hva får jeg i retur?
716
00:47:20,205 --> 00:47:22,804
Du fikk det akkurat. Gå inn.
717
00:47:22,808 --> 00:47:25,039
- Hvor holder jeg til?
- Med meg.
718
00:47:25,044 --> 00:47:26,208
[KRUNN]
719
00:47:26,213 --> 00:47:27,944
Jeg er ingen politisk strateg
720
00:47:27,949 --> 00:47:30,509
men å gi nåde til en kvinne
du slår deg sammen med
721
00:47:30,514 --> 00:47:33,146
i Sysselmannens herskapshus utlåner
seg til negativ presse.
722
00:47:33,151 --> 00:47:34,216
På ranchen.
723
00:47:34,221 --> 00:47:37,418
Å, flott. Med din bipolare
sosiopatisk datter?
724
00:47:37,423 --> 00:47:39,024
She's hardly ever there.
725
00:47:40,491 --> 00:47:44,258
[MUSIKK]
726
00:47:44,262 --> 00:47:47,161
Så du vet, jeg bare
gikk et år uten sex,
727
00:47:47,166 --> 00:47:49,963
som er det lengste jeg har gått
siden første gang jeg hadde det,
728
00:47:49,968 --> 00:47:52,266
og jeg knuller deg fortsatt ikke.
729
00:47:52,270 --> 00:47:55,369
Å, gud.
730
00:47:55,373 --> 00:47:58,143
Vårt forhold vil
være rent profesjonell.
731
00:47:59,945 --> 00:48:01,880
[MUSIKK]
732
00:48:03,782 --> 00:48:05,283
Slipp henne inn.
733
00:48:18,058 --> 00:48:20,360
[LOUNGE MUSIKK SPILLES]
734
00:48:26,032 --> 00:48:27,429
Frøken Atwood.
735
00:48:27,434 --> 00:48:30,299
Å, kom igjen. Det er Sarah. Sett deg ned.
736
00:48:30,304 --> 00:48:33,001
Jeg tok meg friheten
bestiller oss en flaske Rosé.
737
00:48:33,006 --> 00:48:35,972
Jeg håper du ikke har noe imot det.
738
00:48:35,976 --> 00:48:38,642
Vel, kan ikke si at jeg noen gang har hatt det.
739
00:48:38,647 --> 00:48:41,876
Åh. Vel franskmennene,
740
00:48:41,881 --> 00:48:44,717
de drikker det som vann om sommeren.
741
00:48:48,488 --> 00:48:49,523
Prøv det.
742
00:48:57,865 --> 00:48:59,166
Det er forfriskende.
743
00:49:03,336 --> 00:49:04,771
Det er fint.
744
00:49:05,638 --> 00:49:09,105
[DYP PUST]
745
00:49:09,109 --> 00:49:10,773
Hva?
746
00:49:10,778 --> 00:49:15,043
Å, jeg prøver bare å bestemme meg
747
00:49:15,048 --> 00:49:17,380
den beste veien videre.
748
00:49:17,384 --> 00:49:19,115
Hvordan klarer vi dette?
749
00:49:19,120 --> 00:49:21,886
Hvordan kommer vi oss som selskap?
750
00:49:21,891 --> 00:49:23,955
Hvordan redder vi ansikt?
751
00:49:23,960 --> 00:49:26,721
Men viktigst av alt, hvordan
omgjør vi avgjørelsen hans?
752
00:49:26,726 --> 00:49:29,225
Enten omgjør avgjørelsen hans
eller få pengene våre tilbake.
753
00:49:29,230 --> 00:49:31,694
Jeg mener, staten står overfor
et søksmål på flere milliarder dollar
754
00:49:31,698 --> 00:49:33,196
og du vet det.
755
00:49:33,200 --> 00:49:35,064
Du vil ikke vinne.
756
00:49:35,068 --> 00:49:37,033
Med noen av de mest vitale elementene
757
00:49:37,037 --> 00:49:39,767
av utviklingen din nå i
en bevaringsservitut,
758
00:49:39,772 --> 00:49:41,208
argumentet er uklart.
759
00:49:43,376 --> 00:49:45,112
[HVISKER] Vi trenger ikke vinne.
760
00:49:46,246 --> 00:49:49,613
[LAUGGER] Vi må bare fortsette
det i nyhetene lenge nok
761
00:49:49,618 --> 00:49:52,249
å myrde din fars rykte
762
00:49:52,254 --> 00:49:55,657
og velge en politiker
å støtte som neste guvernør.
763
00:49:57,190 --> 00:49:58,526
Hm.
764
00:50:00,260 --> 00:50:02,462
Jeg går foran meg selv.
765
00:50:04,965 --> 00:50:08,798
Hensikten med denne middagen
var å søke en myk landing.
766
00:50:08,803 --> 00:50:10,939
Ikke å true stillinger.
767
00:50:13,340 --> 00:50:16,205
La oss finne ut om vi kan
til og med komme overens først.
768
00:50:16,210 --> 00:50:18,077
[LETER]
769
00:50:19,879 --> 00:50:21,514
Er du sulten?
770
00:50:23,550 --> 00:50:24,748
Egentlig ikke.
771
00:50:24,753 --> 00:50:26,749
Mm-mm. Ikke jeg heller.
772
00:50:26,753 --> 00:50:29,185
Jeg har fått nok av denne fruktige dritten.
773
00:50:29,189 --> 00:50:32,588
- [BÅDE LER]
- [DYP PUST]
774
00:50:32,592 --> 00:50:35,362
Vil du gå i baren?
775
00:50:39,032 --> 00:50:40,229
Sikker.
776
00:50:40,233 --> 00:50:41,865
Å, det er ikke morsomt.
777
00:50:41,870 --> 00:50:45,402
Så hvorfor ler du?
778
00:50:45,407 --> 00:50:48,006
Jeg ler fordi jeg er ukomfortabel.
779
00:50:48,011 --> 00:50:50,980
Du er ukomfortabel
fordi du synes det er morsomt.
780
00:50:55,415 --> 00:50:57,781
Jeg gruer meg til å krangle med deg i retten.
781
00:50:57,786 --> 00:51:00,515
Du burde. Du burde.
782
00:51:00,520 --> 00:51:02,189
Ja?
783
00:51:04,891 --> 00:51:07,094
Hvordan i helvete er du fortsatt singel?
784
00:51:11,164 --> 00:51:14,697
Vel...
785
00:51:14,701 --> 00:51:18,906
når du lever videre
en ranch en time fra byen...
786
00:51:18,911 --> 00:51:22,277
en time fra alt...
787
00:51:22,282 --> 00:51:24,684
Du bor ikke på en ranch lenger.
788
00:51:26,780 --> 00:51:31,051
Hm. Nei, det gjør jeg ikke.
789
00:51:33,820 --> 00:51:38,025
Jeg føler meg litt uansvarlig.
790
00:51:40,127 --> 00:51:41,128
Hm.
791
00:51:44,765 --> 00:51:48,197
Jeg begynner å føle
sånn jeg også.
792
00:51:48,202 --> 00:51:50,198
Åh.
793
00:51:50,203 --> 00:51:52,239
Ta meg et sted og bevis det.
794
00:51:54,942 --> 00:51:59,147
♪ Men du vet at jeg alltid har vært ♪
795
00:51:59,152 --> 00:52:00,753
Følg meg.
796
00:52:10,151 --> 00:52:14,356
[MUSIKK]
797
00:52:14,361 --> 00:52:16,059
[LETER]
798
00:52:16,064 --> 00:52:18,862
Ok. Jeg hører ingen.
799
00:52:18,867 --> 00:52:20,168
Wow.
800
00:52:22,502 --> 00:52:23,804
Denne veien.
801
00:52:25,238 --> 00:52:26,869
- Du...
- Nei.
802
00:52:26,873 --> 00:52:29,072
[LETER]
803
00:52:29,076 --> 00:52:31,711
Dette er det jeg kaller et jævla bad.
804
00:52:47,527 --> 00:52:49,229
[STØNNING]
805
00:53:00,406 --> 00:53:02,704
[FOTSPRINN]
806
00:53:02,709 --> 00:53:04,107
Vent. Vent...
807
00:53:04,112 --> 00:53:06,980
Hvem bryr seg? La ham lytte.
808
00:53:20,127 --> 00:53:22,129
[STØNNING]
809
00:53:42,149 --> 00:53:43,950
[STØNNING FORTSETTER]
810
00:54:02,469 --> 00:54:04,871
[MUSIKK]
811
00:54:28,661 --> 00:54:30,030
Hva gjør du?
812
00:54:31,131 --> 00:54:33,300
Ingenting, baby. Bare tenker.
813
00:54:35,102 --> 00:54:37,022
Kanskje du burde tenke
om noe annet.
814
00:54:38,639 --> 00:54:43,044
Jeg vil gjerne. Men... det
kommer ikke til å skje.
815
00:54:44,912 --> 00:54:46,046
Gå tilbake til å sove.
816
00:54:58,191 --> 00:54:59,526
Hvem er denne tispa?
817
00:55:10,270 --> 00:55:12,736
Ja, ikke hennes virkelige navn.
818
00:55:12,740 --> 00:55:14,007
For en overraskelse.
819
00:55:19,312 --> 00:55:21,214
[KVINNE FRISER]
820
00:55:23,316 --> 00:55:25,018
[FOTSPRINN]
821
00:55:50,978 --> 00:55:55,111
Vårt rettssystem er i en
tilstand av fullstendig kollaps, ikke sant?
822
00:55:55,115 --> 00:55:59,148
Og å tenke på alt det vanskelige
arbeidet jeg gjorde for å sette deg i fengsel.
823
00:55:59,152 --> 00:56:03,157
Og tenk på alt det harde arbeidet
Jeg gjør for å holde meg ute.
824
00:56:03,890 --> 00:56:05,420
Og jeg mener hardt.
825
00:56:05,425 --> 00:56:08,758
Jeg henter deg noen
Doxycycline når jeg er i byen
826
00:56:08,762 --> 00:56:11,494
å drepe den funken din
napp fanget i klirringen.
827
00:56:11,498 --> 00:56:15,629
Mm. Takk. Kan du også
skaffe meg en tannbørste?
828
00:56:15,634 --> 00:56:17,866
Jeg hater å fortsette å bruke din.
829
00:56:17,871 --> 00:56:19,472
Å, vel. Tilbake på jobb.
830
00:56:24,144 --> 00:56:26,179
Jeg starter ikke denne dagen edru.
831
00:56:29,282 --> 00:56:32,052
[MUSIKK]
832
00:57:26,871 --> 00:57:28,773
Neste gang på "Yellowstone"...
833
00:57:29,456 --> 00:57:31,421
JOHN: Første Duttons
å bosette denne dalen ...
834
00:57:31,425 --> 00:57:32,723
kamp var alt de visste.
835
00:57:32,727 --> 00:57:34,725
Hun kommer ikke til å hjelpe deg, pappa.
836
00:57:34,729 --> 00:57:38,526
Du har invitert dine verste
fiende å sove i sengen din.
837
00:57:38,531 --> 00:57:40,629
Market Equities eller dets partnere.
838
00:57:40,634 --> 00:57:42,498
Vi kan gjøre hva vi vil.
839
00:57:42,502 --> 00:57:43,965
De vil ha landet, pappa.
840
00:57:43,970 --> 00:57:45,935
Det er alt du trenger å forstå.
841
00:57:45,940 --> 00:57:48,138
Feige styrer verden i disse dager, Rip.
842
00:57:48,142 --> 00:57:50,542
Jeg tror det er på tide at vi viser dem
hva vi gjør og hvordan vi gjør det.
843
00:57:51,585 --> 00:57:59,085
- Synkronisert og korrigert av Firefly -
- www.addic7ed.com -